Coco pops

もう一つ思い出した。

イギリス語学留学中の話。

ある日の授業で先生が、

「hesitate」という言葉を教えてくれた。

「では、二人組で最近「hesitate」していることを

話し合ってください」と言われ、

その週に来たばかりのアルゼンチン人の女の子とペアになった。

その頃の私は既にスペイン語圏の友達が何人かいて、

すっかりスペイン語訛りに慣れていたので、

彼女が何を言っているのか聞き取れたけど、

彼女は私の日本語アクセントのみならず、

先生の言っていることも少しピンと来ていない感じ。

ただ、プライドが高いのか、

決して分からないとは言わない。

ということで、

彼女はお題が良く分かっていない感じだけど、

分かっていないとも何とも言わない。

じゃあ私が話さねば。と話すことを考えること数秒。

そうだ！と思って話を始めた。

「私はCoco popsが大好きなんだけど、Coco popsは他のシリアルに比べて

ちょっとだけ値段が高いんだ。

だからスーパーに行くとシリアルコーナーの前でいつも迷って、

結局安いのにするんだけど、

その次にスーパーに行くと、

やっぱりCoco popsの方が好きだから、

どうしてもしばらく考え込んで迷っちゃうんだよね〜」

と、ここまで話して相手の反応を見ると、

話題がCoco popsレベルなのに、

ものすごい真剣な顔で、

ふんふん話を聞いている彼女。

あ、通じてないやー。と思ったので、

「Coco popsって知ってる？あの朝に牛乳かけて食べるやつ。

コーンで出来てるのとか色々種類があるけど、

Coco popsはお米で出来ていて、チョコが染み込んでて

牛乳と混ざると美味しいんだよねぇ〜」

と言ったら、

やっとCoco popsって分かったみたいで、

「あ〜分かった！」と彼女も話題が分かって安心した様子。

と、ひと段落した瞬間、

背後で一部始終を聞いていたらしい先生が

我慢の限界を迎えたらしく

物凄い勢いで噴き出した。

確かに、悩んでることがCoco popsレベルなのに、

割とものすごく真剣に悩んでる体で話している私と、

全然話が分かっていないので、

ものすごく真剣に聞いているパートナー。

英語のネイティブからしたら、

とんでもなく下らなかった様子。

二人組で話し合う時間が終わった後、

じゃあそれぞれ何を話し合ったか言いましょう。

って時に先生が、

「じゃあmoe、君のそのとてつもなく大きな悩みを話してもらおうか」

と言って一番に発表することになった。

確かに、他の生徒の話を聞いていると、

将来の話とか、意外と深い話をしていて、

あれっ、話題間違えちゃったかな〜。って感じだった。

そんなに悩むならCoco pops位買えよ！って先生思ったんだろうな。

ただ、当時1ポンドが213円から急上昇して

220円とかドンドン上がっていたので、

切実にお金が無く、

当時は真剣な悩みごとだった。

（今は135円位）

なんかあの頃も色々悩んでた気がするけど、

確かに一番最初に思い浮かんだことがCoco popsなら

割と幸せだったんだなぁ。と今になって思う。

そんな思い出 2。

アパタイト

イギリスに留学して間も無い頃、

語学学校の先生が授業中に、

「アパタイト」という単語を連発していた。

何とも真面目な顔で

何度も何度も「アパタイト」って言うんだけど、

歯磨き粉の話をしている様子ではない。

でも何回も言うので、

何回も「やっぱアパタイトって言ってる！」と思ってしまった私。

確信が無いなら黙っていればいいのに、

「日本ではアパタイトっていう歯磨き粉があるよ！」

とついつい言ってしまった。

先生は、

「アパタイトって歯磨き粉があるの！？

へぇー、それは見てみたいかも。」

と本当に興味ありそうだった。

実際、アパタイトの歯磨き粉の名前の由来も知らなかったし、

何がそんなに歯磨き粉の名前だとおかしいんだろう。

と不思議に思っていたら、

先生の話の中に「白人」「アフリカ」という

私でも聞き取れる簡単な単語が出てきた。

ん？白人…アフリカ…アパタイト…アパタイト…

「アパルトヘイト」じゃん！

と、やっと完全なる聞き間違いに気付いた時には、

真剣な話なのに、

東幹久を思い浮かべながら

歯磨き粉があるのは嘘じゃなくて本当だよ！

と力説しすぎてしまった後だったので、

もはや日本にそういった歯磨き粉があるという体で

授業の終わりを待つしかなかった。

（説明する英語力も無かったけど）

とんでもない聞き間違い。

しかも歯磨き粉というものは

歯を白くする役割もあったりする訳で、

完全な勘違いなのに、こじつけようと思えば

アパルトヘイトとこじつけられてしまう。

あの先生が

まだ日本にそんな歯磨き粉があると勘違いしているのか、

後から来たレベルの高い日本人の生徒に、

「そんな歯磨き粉はありません！誰ですかそんなデタラメ吹き込んだの！」

って言われてたらどうしよう。

もし誰かそんな勘違いをしているイギリス人に出会ったら、

是が非でも訂正してあげて欲しい。

ということで、

アパタイト…Apatite

アパルトヘイト…Apartheid

あぁ、完全に"R"とか"H"とか母音とか聞き取れてませんね。

フランスか！

みたいな。

そんな思ひで。

ハンガリー人カップル GO

テレビも無く、携帯も会社の物なので、

ポケモン GOって一体どんなの？

というレベルの知識だけど、

「街に出てポケモンを探して、

いたらボールを投げてゲットするゲーム」

という認識でいる。（違うかもだけど）

ハンガリーでもポケモン GOは出来るらしいけど、

良く分かっていない私が
街中でよく見つけて、
見つける度にボールをぶつけたくなるのが、

異様にイチャイチャしているハンガリー人カップル。

ヨーロッパに初めて長期滞在してから

早10年。

もはや街中でキスをしているカップルを見ても

何も思わないけれど、

ハンガリー人のそれは、

「えっ？家ですか？」と思うくらい

異様にイチャイチャしている。

この間アメリカ人の女の子と地下鉄に乗っていたら、

後から入って来たカップルが、

ドアの目の前で、

それはそれは濃厚なキスを始めた。

車内にその音が響き渡ること2-3駅。
結局私たちが降りるまで
ずーっとそんな感じ。

ハンガリー人の他の乗客は特に無反応。

私は真後ろ過ぎて音だけリスニング。

アメリカ人の女の子は、

私越しに「あなた見過ぎです！」と言う位凝視。
「アメリカであんなの無いわー。あっても軽いキスだけだよ」
と言って興味津々だった。

というようなカップルが街中に溢れている。

その他にも

私の通っている病院の前の歩道のど真ん中に立ち止まり、

魚が口をパクパクしているような

変なキスをしているカップルがいた。

息継ぎもせずにずーっとパクパクしている。

「目のやり場に困る」という表現があるけど、

あまりに恥じらいが無さすぎて、

逆に冷静に観察してしまう私。

「私が言うのも何だけど、魚じゃあるまいし、

二人とも下手くそだなぁ。テンポ早すぎ。」
みたいな。

そんな感じで堂々としているなら
まだいい方で、
たまに中途半端な時間で空いている飲食店の
2階の奥とかに行くと、
階段登りきった所からは全く見えない柱の影で
イチャつくハンガリー人カップル。

そんな所に！という所に隠れているものだから、
ビックリして心臓に悪い。
家でやるか、
遠目から気付いて避けられる位の感じでやるか
どっちかにして欲しい。

爽やかさに欠けるから全然見たくない。

知人のオーストリア人が、
「ハンガリーの生活は好きだし、
ハンガリー人の部下に特に不満も無いけど、
彼らは何か心の奥底に大きな怒りを抱えてるよね。
だからあんなに攻撃的な運転をするんだ。」
と言って、その日轢かれそうになった話をしていた。

確かに、私が運転してる時も、
前の車が遅いから抜かそうとした瞬間、
急にスピードを上げて挑んできて、
うまく抜かせずに
対向車線とぶつかりそうになって
私がクラクション鳴らされたりとか、

基本的に歩行者が横断歩道で待っていても
すぐに止まって譲ってあげる人がおらず、
歩行者は5台位は普通に待たされている。

ハンガリーが大好きで、
最近やっと仕事を見つけて移住してきたスイス人も、
「ハンガリー人って基本的にいつも他人に嫉妬している」と言っていた。

世界でも住みやすい国と言われている国や、
ヨーロッパの経済を引っぱっている国がすぐ横にある一方で、
同じEUでもそれらの国とは何か壁があって、
そこには自分たちの望んでいた訳ではない歴史的な背景があったりして、
っていうような複雑な心境が奥底に根付いていて
他の国で見かけるのとは違った感じで
表に出て来てんのかなぁ。
その一部が怒れる運転手やら
異様にイチャつくカップルなのかな。
と考えたりした。

自分も含め、
日本人も大分変わってるなと思うけど、

ハンガリーも大分ずれてんな。ってよく思う。
変な国。
（別に悪いと言っている訳ではありません）

Reservedな私のダイレンマ

この間、私にしては珍しく、

英語のネイティブ２人と私。

という状況でカフェで一杯飲んでいた。

一人はオックスフォード大学で生物学を専攻していた

ロンドン出身のお坊っちゃま。

もう一人は、オックスフォード付近では

アウトレットの街として

他に何もないのに有名なビスター出身で

作曲の学位を取った後、

自分のロックバンドを組んだばかりのおしゃべりな青年。

共通点があるとすれば、

割とオックスフォードにゆかりのある3人。

位しか言いようのない、

チグハグな3人。

海外ではありがちな、

自国だったらこの3人で飲むことなんて絶対ないけど

この状況だから何故か仲良し。

みたいな会合だった。

今までスペインやらフランス訛りの英語ばっかりと会話してきたから、

ネイティブのきれいすぎる英語が久々すぎて調子が狂い、
言ってることは分かってるのに、

会話に割り込めないというお粗末さん。

自分の英語力にガックリ。

やっぱりネイティブって全然違う。

そんな中、一人が「ダイレンマ」と言った。

話の流れでジレンマのイギリス発音だと分かったけど、
「ディレンマ」って発音だと思ってたのに、

「ダイレンマ」ってもう、何そのイギリス発音。
むしろ「大連間」って感じの日本語ですか？
って妙にツボにハマる。

そして何度も何度も「僕たちイギリス人は「reserved」だから」
と言っていた。
私はずっと日本語でいうシャイな人を表す時に
「shy」って言葉を使っていたし、
周りもネイティブじゃないから、
ツッコミが入ったことはなかったけど、
「shy」だと人前でオドオドしちゃって、
どうしよう。。ってなってしまう
少し問題がある感じで、
「reserved」だと元々あんまり自分の思ってることとか
言わない性格の人だから、
別に問題があるわけではない的な、
そんな違いがあるらしい。

70%位聞いてるだけだったけど、
数時間ネイティブが話してるのを聞いていただけで
新たな発見がいくつかあった。
やっぱり母語話者と話すのって大事だと再認識。

ってことでイギリス人の友達欲しいな。
と思うんだけど、
Reservedなイギリス人と、
外国人からしてみれば、ほぼほぼシャイ寄りな私。
ちっとも友達になれたことがない。

やっぱり発音も文法もボロボロなのに
ガンガン話しかけてくるラテン系に
安心感を抱いてしまう。

という最近のダイレンマ。

（新出単語使ってやったり）

柴犬

（他サイトから拝借中）

ヨーロッパで柴犬を見ると、

「君も頑張ってるね！」と思ってしまうのは

昔柴犬を飼っていた私だからなのか？

その国で生まれ育っていることは確実なので、

移住して来たんじゃないし、

別に異国で頑張ってるんじゃないんだろうけど、

妙な親近感を持ってジーっと見てしまう。

やっぱなんか日本人っぽい雰囲気醸し出してる気がする。

目とシッポがたまらない。

中国四千年の言いまつがい

昨年末から仕事で中国人と毎日電話やメールをしている。

丁度担当の人が「日本語堪能」と謳っている人なので、
彼とやり取りをすることが殆ど。

とは言え電話で話をすると、
段々会話が噛み合わなくなり、
かなりトンチンカンな感じになっていく。

そして忙しくなると
大分メールの日本語が雑になる為、
「ブッキング」のことを「ボッキング」と書いたり、
「プッシュしてください」を「ポッシュしてください」
と書いていて、
メールを開くと一人笑ってしまうことが多い。

今年の春になり、
更に日本語が堪能と言われている
別の中国人男性がよくメールをしてくるようになった。

確かにこっちの人は日本語が堪能で、
ビジネス系の難しい言葉を使った文章や、
レベルが高くないと使えないような言い回しを
サラッとメールに入れてくる。

と思ったのも束の間、
少し問題が起き、中国側がものすごく忙しくなった。

日本語堪能な彼も、
段々メールの文章が崩れていく。

ある日、彼が送ってきたメールに「Hamburg」と
ドイツの街の名前がアルファベットで登場した。

と、見慣れている筈のこの名前、
心なしか字面が長い。

…「Hamburger」...

た、食べ物になってる！

一人で耐え切れず、隣のハンガリー人にメールを見せて
二人で大爆笑。
お腹空いてたんだね〜と楽しく笑わせてもらった。

後日、彼がまた＜緊急！＞と言ってメールを送ってきた。
ブッキングが取れなくて焦っている内容のメール。

「ブッキングをしましたが、出来ませんでした。
今日出来ないと大変なので、そちらからも、プッシュして下さい。」
的な文章。

↓↓↓

「クッキングをしましたが、出来ませんでした。
今日出来ないと大変なので、そちらからも、おプッシュして下さい。」

またお腹空いてて今度はクッキングしちゃった上に
プッシュが物凄く丁寧！
と思って一人おかしくて笑いがとまらず、
これを大真面目に書いている姿を想像すると苦しくて苦しくて、
ただ流石に日本語なのでハンガリー人には通じず、
一人笑いを堪えるのに必死だった。


そんなある日、
私のチームのハンガリー人が担当している案件の内容で、
インド人が送ってきたメールが私にCcで届いた。

開けてみると
「Dear San,」
と宛名が入っている。

うちのチームにSanという名前の人はおらず
「Sanって誰？」
と思わず大きな独り言をつぶやく。

するとチームのハンガリー人(女性3人)が
一斉に大爆笑を始め、
「Bea（担当の女の子の名前）のことだよ」
と言ってとても楽しそうにしている。

どうやら、日系企業で働く外国人に有りがちの、
「⚪︎⚪︎さん」を「⚪︎⚪︎ san,」と日本式の宛名でメールするやり方を勘違いし、
「Dear Sir,」的なノリで名前を勝手に抜いて使ってしまっているよう。　

インドにも日本人駐在員がいるであろうに
誰も指摘しないようで、
勘違いしすぎていて、私も一緒にツボにはまって大笑い。
その後何度もメールが来る度に、
宛先が San になっていて、皆んなで笑っている。

かく言う私も、
取引先の会社の名前を至急別の会社にメールする必要があった時、
「⚪︎⚪︎ corporation」という会社名を
「⚪︎⚪︎ cooperation」と気付かずにメールし、
隣のハンガリー人に笑われたことがある。

あと請求書についてメールをしていた時、
仕事で毎日、ハンガリー人のDavidとやり取りをしていたせいか、
「Debit note」のことを一瞬「David note」と書いてしまい、
焦って書き直したりしている。

母国語でも急いでいると色々間違えることあるのに
外国語であればしょうがないんだけど、
テレビのない生活を送っている私にとって、
これらの間違いがお笑い番組的な役割になっている今日この頃。

きっと英語のネイティブなんかは
毎日笑いのネタに事欠かないんだろうなぁ。
と、羨ましかったりする。

10ftを笑う者は10ftに泣けばいいのに

10 HUF = 3.739 JPY (6月19日現在)

先日いつもの洗車へ行った。

基本、若い兄ちゃんが２人体制で、

一人がお会計のやり取りをしている間、

もう一人が機械に入る前の下洗い的なことをする流れ。

この日、割といつも適当な若い青年Aと、

割といつも丁寧なさわやか青年Bがいて、

私は790 HUFの料金に対し、

800 HUFを青年Aに渡した。

その後青年Aはどこかへいなくなり、

青年Bが下洗い後にレシートを持って

やって来た。

いつものように車の窓越しに

レシートを渡しながら、

きめ笑顔で「Thank you!」と言った青年Bに、

何も考えず、

「あれっ？10 HUFは？」

と言った私。

実際私がお金を渡したのは

青年Aなので、Bはどうなってるの？という顔で

Aのことを見つめている。

この時Aの顔は見えなかったものの、

確かに10 HUFのお釣りであることを伝えたようで、

Bが私に「No problem!!」と言って

10 HUFを返してきた。

一瞬、お釣り間違えといて

No problemって何だその上から目線。と思った後、

よく思い起こしてみれば、

この国の人はお釣りが小さな額だと、

勝手にチップとして悪気もなく取っていく傾向がある。

レストランとかならチップについて考えるけど、

洗車でチップをあげるなんて考えてもいなかった。

チップというものは一度お釣りをお客に返した後

お客の判断で渡し返すべきであると考えるものの、

ハンガリーの習慣はよく分からないので、

一応会社のハンガリー人に一連のやり取りを話した。

「10 HUFのお釣りを要求するなんて気前が悪いと思われるよ」

と言われ、私がケチということにされた。

そんな中、また洗車に行く機会があった。

今回も青年Aが私の受付をし、

今回は1000 HUFを渡す。

私の顔を見て、

珍しく満面の笑みを浮かべる青年A。

その日いた、これまた丁寧な青年Cに向かって

何かをニヤニヤしながら言った後、

オフィスへ消えて行き、

しばらく帰って来なかった。

その間青年Cは私の車を丁寧に下洗い。

さぁ機械に入りますというところで、

青年Aがお釣りを持って戻って来た。

「⚪︎×⚪︎× 10 HUF ⚪︎× ウヘヘ〜」とゴチャゴチャ言って

ニヤニヤしながら返された210 HUFのお釣りが、

片手に乗り切れず床に溢れた程の

21枚の10 HUFコインだった。

一瞬、床にコインが落ちたことに気を取られ、

そのまま機械に入って行ったので、

全部が10 HUFコインであることに気づいたのは

機械の中だったけど、

なんて幼稚なことをするもんだと

今でも腹立たしい。

きっと前回のことを根に持っていて、

私が来たらこうしようと

作戦を練って待っていたに違い無い。

勝手にお客のお釣りを取っていくなんて

とても許せないし、

勝手に取っていく程の素敵なサービスをこの国で

受けたことは無い。

日本人からすると、

とても微妙な西ヨーロッパのサービスですら、

今や感動して嬉しくなってしまうくらい、

この国のサービスにチップをあげたいと思うことは

95%位無い。

先ずお客にお釣りを返してから

お客がチップを渡し返すという順序については

私の複数のヨーロッパの友人も同意見なので、

チップ文化が無い日本人だからということでは無いと

私は思っているし、

たかが10 HUFだからという金額の問題では無い。

そろそろ車が汚れてきて、

来週あたり洗車に行く感じだけど、

青年Aがいたら、どう対応しようか今も考え中。

79枚の10 HUFコインでも集めてやるのか、

そんなにお金が無いのねと皮肉を言って10 HUFのチップをあげるのか。

いや、あんな若造のイタズラの相手をするなんて

大人気ないから普通にするか。

でも腹立たしい。

という葛藤。