（特に内容に関係ない中国の写真）
上海にいた時、耳を慣らすために、とりあえずテレビをつけていました。
初日になぜか気に入った４チャンの旅チャンネル（中国、テレビ毎にチャンネル設定が違うけど…）を毎日見ていて、その中でも楽しみに見ていた番組のホームページが↑↑↑。
ちなみに、かなり重い…遅い…
気に入ってたわりに、名前忘れちゃったけど（笑）
フランス人の２人兄弟が、北京からパリまでチャリンコで帰るドキュメンタリーで、毎日ちょっとずつ放映されてて、最後はパリに帰って終わり。
この兄弟、中国語がペラペラです。
で、サブタイトル的な感じの標語が「自己給自己的辛苦、不是辛苦、是幸福」。
日本人なら、読んで字のごとしで意味分かると思うけど、自分で自分に試練を与えることはつらいことではなく、幸せなこと。みたいな。
中国語で、辛苦は「シンクウ」で幸福は「シンフウ」って感じなので、音遊びの混じった標語で、言いやすくて気に入っています。
中国のテレビ、中国語ペラペラの外人が農村へ行って色々体験する番組とか面白いのあったな〜。
.
No comments:
Post a Comment