ウィーンでカッコ良くなる池袋

こないだ先生の家の本棚に日本の写真集があったので

「これどうしたの？」と聞いたところ、

以前日本にコンサートに行った時、ちょうど先生の誕生日だったらしく

その時泊まっていた池袋のホテルに売っていたこの写真集を

先生の奥さんがプレゼントしてくれた、とのことで中を見せてくれた。

いつもは年に一度だけ日本にツアーしに行くけど

その時は一年で２回日本に行ったらしく、

今まで行ってなかった場所も色々行けたそうな。

私の実家から都心に出る時、

よく池袋に出る話をしたところ、

先生が嬉しそうにGoogle mapを開いて

コンサートホールとホテルの場所を見せてくれた。

その場所の説明の時、先生が普通に

「ここがIkebukuro "bahnhof"（ドイツ語で駅）で…」と言った。
（会話は英語）

私はドイツ語を話さないので、

その辺の細かいニュアンスは分からないけど

駅名に予めbahnhofって付いている場合、

中央駅とかの大きい駅の名前にしか付いていないイメージだったので

(HauptbahnhofとかWestbahnhof的な。それ以外は何とかPlatzとか

名前自体にbahnhofは付いていないイメージ）

「Ikebukuro ”bahnhof”!!」と思わずツボにハマって笑ってしまった。

池袋にbahnhofって似合わなさすぎる。

池袋なのにカッコ良すぎる。

bahnhof付けただけなのに急に風格が増した気がする。。

外国の駅名に「○○駅」って日本語の「駅」を付けて言うのと

同じ感覚で言っただけなんだろうし、
要は「Ikebukuro station」と同じことで、
そう考えると大したことじゃ無い感じするのに
響きが違いすぎるわドイツ語。

暫くショボめの駅にbahnhofって付けて呼ぶのにハマってしまいそう。

「巣鴨 bahnhof」とか。

巣鴨に失礼かもだけど。

東京で一番シックリ来そうなのは「国会議事堂前 bahnhof」かな。

堅くて、ドイツ語っぽくて、いい感じ。