テタテ

 

Yahooを開けたら、とあるニュースの見出しが気になった。

「日米首脳ハンバーガー会談舞台裏」

政府関係者から、

「米中の事実上の軍拡競争に日本は巻き込まれている」

という声が上がっているらしい。

ほんとそうだな、と思う。

でもじゃあどうすんだ。って話で、

地理的にも歴史的にもスルーできないけど

今の日本に関与できる国力が残ってる気もしない。

考えると暗くなる最近の世の中の話はさておき、

記事の中にこんな文があった。

「菅総理は少し頬を緩めながら、バイデン大統領との

『テタテ』と呼ばれる１対１の会談を振り返った。」

「テタテ」？

日本語？

手立てみたいな感じ？

１対１の会談…

「tete-a-tete」のことか？

まさかね。それをカタカナにするか？

しかも、そういうカタカナになるのか？

と思ってググったら、

やっぱり「tete-a-tete」を「テタテ」と書いて使うらしい。

外務省や毎日新聞のサイトでも使われてた。

全然知らなかったから、思わず爆笑してしまった。

みんな知ってるものかもしれないけど、知らなかった。

いや、確かにカタカナにしたらテタテなのかな、

でもなんか違くない？

字面がめちゃくちゃ軽い感じに仕上がってるけど、いいのか？

「ポテト」とか「ホタテ」とか、

そういう雰囲気に感じるのは私だけ？

暫くツボにハマって笑った。

「テタテ」って。

まぁそうだけどさ、

日本語訳は普通に「１対１の会談」とかでいいんじゃないか。

と、調べていたら

「tete-a-tete/テタテ」という

原種のチューリップがあるらしい。

写真を見たらものすごく可愛らしい花。

https://hinanana.exblog.jp/32159606/

（勝手にリンク拝借中）

このお花の可愛さだったら「テタテ」でもいい気がする。

でも菅さんとバイデンとかプーチンが「テタテ」って

やっぱ笑える。